[1]. Le quad désigne un saut avec quatre rotations sur soi-même que peu de patineurs sont capables d'effectuer. S'il est réussi, il peut faire gagner beaucoup de points dans les compétitions (N.d.T.).
[2]. AP, l'équivalent aux États-Unis de l'AFP, l'Agence France Presse (N.d.T.).
[3]. Les Phillies forment l'équipe de base-ball de Philadelphie, et les Pirates celle de Pittsburgh (deux villes de Pennsylvanie). Les Yankees et les Mets sont celles de New York.
[4]. Le Fenway Park est le stade de base-ball de Boston, où joue l'équipe des Red Sox, les rivaux attitrés de l'équipe des Yankees, de New York (N.d.T.).
[5]. En Amérique du Nord, on célèbre la fête du Travail le premier lundi de septembre et non le 1er Mai (N.d.T.).
[6]. Aux États-Unis, le Columbus Day est un jour férié qui célèbre l'arrivée de Christophe Colomb dans le Nouveau Monde en 1492 (N.d.T.).
[7]. Aux États-Unis, il faut avoir au moins vingt et un ans pour être autorisé à boire de l'alcool dans un bar (N.d.T.).
[8]. Thanksgiving Day (« jour d'actions de grâces » ou de « remerciements ») qui célèbre les premières récoltes obtenues par les colons anglais après leur arrivée du Mayflower dans la baie de Plymouth en 1620. La fête a lieu le quatrième jeudi de novembre (N.d.T.).
[9]. Mickey Mantle (1931-1995) fut joueur professionnel de base-ball dans l'équipe des Yankees. Yogi Berra (né en 1925) a joué pour la MLB (Majors League Baseball) et les Yankees. Willie Mays (né en 1931) a joué pour les Giants de New York, les Giants de San Francisco et les Mets de New York (N.d.T.).
[10]. Comédie musicale (The Sound of Music) réalisée par Robert Wise en 1965 avec Julie Andrews dans le rôle principal (N.d.T.).